Ян Шэн - пестование жизненности
Переводы

shi

14.11.03, 08:03

Нет эмоции Переводы
Господа, в магазине этого сайта я видел переводы кканонов ТКМ, интересно, а по почте их можно выписать?
Честно говоря я никогда не выписывал книги из России, думается что в последние годы появилось много нового. Что посоветуете (книги, где и как заказывать)?

Egor

14.11.03, 11:30

Нет эмоции Re: Переводы
Можно попробовать обратиться к издательству по э-мейлу (если Вы про Чжэень Цзю Да Чэн, И Шу, Хуан Ди Нэй Цзин) -
andr_mtu@mtu-net.ru
gedas-maskvoje@mtu-net.ru
Издательство Профит-стайл.
Кстати, уже вышел третий том Чжэнь Цзю Да Чэн

fog

14.11.03, 11:43

Нет эмоции Re: Переводы
А где по приезде в Москву можно купить Чжэнь цзю да чэн? В какой точке? И так чтоб сразу все три тома?

shi

16.11.03, 08:44

Нет эмоции Re: Переводы
Спасибо, Егор! Постараюсь связаться с издателями.
Еще раз спасибо!

Egor

18.11.03, 11:52

Нет эмоции Re: Переводы
- А где по приезде в Москву можно купить Чжэнь цзю да чэн? В какой точке? И так чтоб сразу все три тома?

-Если Вы точно скажете когда приедете, то я могу взять их в магазине клуба и подержать для Вас. Еще их видел в разных точках типа Пути к Себе и Медкниги, но не все и некоторое время назад, а по причине малой мобильности сейчас не знаю - имеют они их или нет.

fog

18.11.03, 13:02

Нет эмоции Re: Переводы
Я буду в Москве 1 месяц. С 25.11. по 25.12. - у меня командировка от работы. С удовольствием куплю у Вас Чжэнь Цзю Да Чэн. Куда придти, куда позвонить?

shi

18.11.03, 23:19

Нет эмоции Re: Переводы
Егор, в прайслисте, который мне прислали есть только Чжень Цзю Да Чен. Остальных книг представленных в магазине клуба нет. А есть ли возможность оплатить клубу за книги и пересылку? Было бы замечательно не искать где купить каждую книгу, а купить все хором. Хотя уже и то что есть хорошо. Спасибо!
Кстати, там же есть книга какого-то немца "Учебник акупунктуры для западных врачей" и еще две книги того же автора. Вы можете что-либо о них сказать?

Egor

19.11.03, 11:50

Нет эмоции Re: Переводы
Книги немца - это "Учебник китайской медицины для западный врачей" Шноренбергера и его же "Терапия аккупунктурой, том 1" (второй еще не вышел). Я думаю одно из самых лучших руководств, написанных западным человеком. Очень полноценное и по немецки педантичное. Правда в "Учебнике..." издательство страшно переврало все китайские транскрипции, не было медицинской редакции. Так кровь "xue" русскими буквами пишут как "хуэй", "jing" как "чин" и так далее. В "Терапии..." догадались оставить просто пиньинь латинскими буквами.
"Учебник..." - основная теория китайской медицины, а "Терапия..." содержит разные западные нозологии, их разбор и типирование с позиций китайской медицины, а также лечение. В "Терапию..." хотели взять меня научным редактором. но пожелели денег и с немецкого переводил просто переводчик не врач, но знающий неплохо немецкий. Вообще издательство жадноватое и за редакцию "Чжэнь цзю да чэн" гонорар не выдало в договоренном объеме и не принесли авторских экземпляров третьего тома (извините, крик души).
Другие страницы потока сообщений:[1] [2] [Список тем форума]